庐山云雾文言文翻译一、
《庐山云雾》是一篇描写庐山天然风光的文言短文，语言简练优美，生动地描绘了庐山云雾缭绕、景色变幻莫测的景象。文章通过细腻的描写，展现了庐山独特的天然之美和神秘气氛。
这篇文章小编将旨在对《庐山云雾》进行文言文翻译，并结合原文与译文进行对比分析，帮助读者更好地领会古文的含义与意境。
二、文言文原文与现代汉语翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 庐山多云雾，常不睹日月。 | 庐山常常被云雾笼罩，很少能看到太阳和月亮。 |
| 山高气寒，云气自谷中出，如烟如霭。 | 山势高耸，气候寒冷，云气从山谷中升起，像烟又像雾。 |
| 朝则为霞，暮则为雾，昼夜不同。 | 清晨是霞光，傍晚是雾气，早晚景色各异。 |
| 登山者每苦其迷，然亦乐其奇。 | 登山的人常常感到迷失路线，但同时也喜欢它的奇妙之处。 |
| 或曰：“此山之灵，故能致云。” | 有人说：“这座山有灵气，因此能引来云雾。” |
| 余尝游其间，见其变化无穷，心甚悦之。 | 我曾经游览过这里，看到云雾的变化无穷无尽，内心非常高兴。 |
三、拓展资料分析
《庐山云雾》虽篇幅短小，却以精炼的语言刻画了庐山云雾的动态美与神秘感。文中通过“朝霞”“暮雾”的对比，突出了时刻变化带来的景色差异；同时，“登山路途艰难”与“景色奇异迷人”的矛盾描写，增强了文章的层次感与感染力。
顺带提一嘴，文中“山之灵，故能致云”的说法，也体现了古人对天然现象的诗意解读，反映了人与天然和谐共处的哲学想法。
四、小编归纳一下
《庐山云雾》不仅是一篇优美的写景文言文，更是一种对天然之美的感悟与赞美。通过翻译与分析，我们不仅能更好地领会古文的内容，也能感受到作者对庐山的喜爱之情。这种对天然景观的细致观察与情感表达，正是中华传统文化中“天人合一”想法的体现。
