一、「游戏副本」译成英文,该怎么译才准确、地道?
副本：instancezones 下副本：loaddowninstancezones 刷副本：brushinstancezones 常见游戏术语英文缩写：AOE AOE的全称为“Areaof effect”，即为对于某指定区域的技能效果。泛指对某一特定区域内复数对象同时生效的技能效果。
在翻译时，要忠于原文的想法内容已经很难了，然而，如果正确领会了原文但不用通顺的译文“表达”出来，那就等于没有翻译，因此这时就要重视“表达”。再翻译成英文。
地道的 可以英语翻译为 veritable。然而根据不同的情况和上下文， 可以翻译成为多个英语 单词。宝贝勤学好问， 天天进步！=== 1 从口音和举止来看，他像一个地道的东欧人。
二、网游中常说的“副本”的英文原词是什么?
刷副本：brushinstancezones 常见游戏术语英文缩写：AOE AOE的全称为“Areaof effect”，即为对于某指定区域的技能效果。泛指对某一特定区域内复数对象同时生效的技能效果。
“Instance（副本）这个概念是暴雪在2001年公布WoW的时候提出的，当时这个名字还是我翻译的。在暴雪提出这个概念之后一段时刻，EQ 的资料片加入了副本。
副本（英语：Instance dungeon）是网络游戏用语，对于大型多人在线游戏而言一个特别的区域，在过去常被称为“地下城”。
副本的本义是指同一本书的复本。有时也叫“其他”。这是原件。比如一副两副，竞价狗应该很懂这个吧？副本是大型游戏中的一种战斗形式，可以在其中完成任务和关卡。可以多次使用。
ICC 寒冰皇冠（3版本开启的团队副本）RS 晶红圣所（5版本开启的团队副本）以上都是英文简写 比如：乌特加德之巅 是WD 这可不是英文缩写，这是拼音缩写罢了。
三、原神用英语怎么说?
原神的英文是Genshin Impact。“Genshin Impact”中的“genshin”并非是英文名，而是由日式罗马音翻译出来的。《原神》游戏发生在一个被称作“提瓦特”的幻想全球，在这里，被神选中的人被授予“神之眼”，导引元素之力。
Genshin Impact。《原神》游戏发生在一个被称作“提瓦特”的幻想全球，在这里，被神选中的人将被授予“神之眼”，导引元素之力。
原神的英文名是Genshin impact。
原神的英文名字是 “Genshin impact”，这是日文的罗马音。这款游戏是二次元游戏，因此使用日文的罗马音更容易让外国人接受和开拓市场。原神是一款由米哈游开发的开放全球冒险RPG。
Genshin impact=God-henshin impact。神，变身，冲击/影响。直译为可以变成神的力量的冲击，意译为神的原力冲击。符合官方在剧情中给出的原神解释：拥有神之瞳的人有机会成为神，他们被称为原神。
《原神》英文名叫genshin是由于可以让网友更加明白《原神》内涵里面的意义。genshin这个词也并非全是英文，由于在各个民族都有这种发音，因此也会让各个民族的人都明白这个意思。
